?

Log in

may · contain · language


- also possibly other things

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
(Detta inlägg är i princip en rak översättning av det senaste engelska.)

Ok, tar en paus nu från schemalagda inlägg här. Jag har lite andra saker att få ordning på, framför allt en fruktansvärt sen c-uppsats. När jag börjar lägga upp saker regelbundet igen (just nu närmast tror jag det blir rätt tyst ett tag), kan det hända att jag gör något annat än "ett inlägg per vecka, varannan vecka på svenska och varannan på engelska). Jag vet inte om jag tycker att det har funkat så bra ändå, i alla fall känns det som att det kan vara dags att prova något nytt nu.
Current Mood:
worried sweaty
* * *
Taking a break now from posting here on a regular schedule. Have some other things to get in order, primarily a very late Bachelor's thesis. When I go back to regular posting, I may choose to do something other than the "one post a week, alternating between Swedish and English" thing, which I'm not sure has been working that well for me anyway.

Later.

Current Mood:
busy busy
* * *

Vi bygger ju trots allt alla våra torn
hur högtravande det än låter.

* * *

Och jag älskar en slags kaos
men blir rädd
då det osammanhängande inte längre hänger samman.




===========

Ok, det var den dikten. Nu är det slut på det litterära och du läser bara en prosaisk liten bloggtext som bara lite snabbt ska ha sagt följande: Det oroar mig ibland att jag så sällan har ork och tid att sätta mig och skriva något "riktigt" (hit till bloggen eller till något annat), men så länge jag har kvar gamla texter att plocka som jag inte bara skäms för så funkar det väl. Sen får vi se vad som händer.

Tags:
* * *
Headache.
Nothing can mean
that which it ought to mean.
Nothing can mean…
Headache.

This relates to last week's Swedish post, though the poem (which I'm rather happy with, actually) is older both in Swedish and English. Re: "a day like this", I don't exactly have a headache today but I am hideously tired.

Now I should give the computer back to my girlfriend and force myself to look through the Gothenburg Film Festival catalogue. Or sleep a bit and maybe do the last bit of the day as not-a-zombie. Ciao.

Tags:

* * *
I onsdags hade jag ett epilepsianfall och slog i huvudet lite.

Sen har jag kunnat se ut så här, till exempel.



Och då kan ju den här gamla dikten passa bra:

Huvudvärk
Huvudvärk.
Ingenting kan betyda
det det egentligen borde betyda.
Ingenting kan betyda...
Huvudvärk.

Det finns en engelsk version av dikten också, men vi spar den till en annan gång.

Current Mood:
sore sore
* * *
* * *
...

...and the Earth spins on
as Earths are wont
a while more.
A rather good while.
That's not so bad.
* * *
Trots allt är där ett brett flin över fejset mitt. Och jag vill säga att det beror på t.ex. den där sångerskan som pappa la in ett ord för nyss, hon som i och för sig har andrastämma nu, men som står där och är snygg - och fan mina meningar drar iväg. Alkoholen, tänkte jag också. Och så något om Kinseyskalan... vilket i och för sig var ett sidospår.
Men i alla fall - men, ja, först, hjortarna! Es gibt kein gutes Leben im Falsches Welt (eller... eller ärligt talat skit i hur det blir med tyskan). F.ö. DANS och så

GOTT NYTT!

OCH SÅ FINNS DET FÖRSTÅS ANNAT, SOM ALLTID.

* * *
"The Earth has a roughly 12 percent chance of experiencing an enormous megaflare erupting from the sun in the next decade. This event could potentially cause trillions of dollars’ worth of damage and take up to a decade to recover from."


Dramatic stuff.

This came up during a book club meeting I attended earlier today, with wording and context geared to make it perhaps even more dramatic. But without any exaggeration, I guess this is actually pretty big.

On the other hand, easy enough to look around right now and think (perhaps correctly) that the Apocalypse is already going on. 100%.

* * *
För inte så länge sedan informerade jag här på bloggen om att jag startat upp odlarforeningen.tumblr.com som ett litet outlet för information och roligheter om Träringens odlarförening, vårt lilla stadsodlingsprojekt här hemma i bostadsområdet. Det här har jag gjort på eget bevåg, men med förhoppning inte bara om att ingen ska ha invändningar utan att andra föreningsmedlemmar kanske så småningom ska ha lust att ansluta och lägga upp saker där. Då behöver jag i och för sig se till att fler av föreningsmedlemmarna faktiskt vet att bloggen finns...

I alla fall, om någon kastat ett öga på den där bloggen sen jag annonserade dess existens här senast och kanske tyckt att det såg lite småtomt ut, tänkte jag att jag kunde nämna att jag nu lagt upp en liten omgång gamla bilder från själva inledningen av vår första säsong, och sedan del 2 - av 3 - av min intervju med föreningsordförande Anna K. Så något lite händer det på det stället, i alla fall!

* * *
Since long I've had this feeling of wanting to say
without ever really knowing what

so here I stand

and afterwards, perhaps, a round of applause
some friendly comment

and I'll manage for another week or two

in any case
this thing about saying
a strange feeling of
something you should hear
something that should out

stops

and then one says something
on the continued spinning of the Earth

or

the need to forgive

or

question marks

or

the price of bananas

and, you know, smile, with just enough of an apology in it

and, actually
the world is changed

but
nothing has been said
* * *
* * *

Previous